发布时间: 2006-07-25 09:44:44
东北网7月25日电 我们对俄罗斯文学的记忆还停留在托尔斯泰、普希金的时代，在俄罗斯也几乎看不到中国现代文学艺术等方面的作品
在哈尔滨这座与俄罗斯有着极深渊源的城市里，这里的很多人热爱着俄罗斯文化，甚至是看着俄罗斯文学长大，唱着俄罗斯歌曲度过闲暇时光……然而遗憾的是，在对俄文化交流中，我们的对文化输出量远远不及进口量，存在着严重失衡。
文化交流不能重进口轻出口
中俄文化交流的不平衡由来已久。早在1940年，郭沫若就在《中苏文化之交流》一文中将这种现象形象地比喻为“洪流与溪涧”：“就拿中苏两国间的文艺关系来说，由苏联介绍到中国来的作品可以说是洪流。由中国介绍到苏联去的作品似乎只有一条溪涧。”
他还具体解释道：俄国有名的大作家，无论诗人、小说家、戏剧家，差不多都介绍到中国来了。如果戈里、托尔斯泰、柴霍夫、普希金、莱蒙托夫以及其他许多作家，介绍到中国来的不少，而且曾给予中国文艺以极大的影响，其中以小说方面的影响尤其深刻。但是俄罗斯人对中国的作家和文学作品却知之甚少。
我省的出版业也早已意识到了这种状况，省出版总社出版业务部副主任刁晓菊告诉记者，中国在版权贸易方面存在着相当大的逆差。出版对俄发行的图书是一个新的市场，做起来挺难也挺冒险，所以许多出版社都不敢尝试。为此社里正在搞调研，打算从推广汉语出发，培养俄罗斯人阅读中国作品的习惯。社里打算近期针对在俄出现的汉语热推出一套汉语教材。
其实此前，我省的一些出版社也曾尝试出版过此类图书。记者从省教育出版社副社长梁昌那里了解到，两年前他们曾经出版过一本《中国爱情小说选》拿到俄罗斯书店去卖。书中囊括了王安忆、铁凝等我国当代作家的代表作，但是由于俄罗斯人对中国文学知之不多，所以书卖得并不好。
文化交流不能只停留在“过去时”
之前，中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所副所长董晓阳来哈时就曾感慨：目前中俄两国之间当代文学作品相互都翻译得太少，中国观众很少或者说基本看不到俄罗斯的当代电影和电视剧，不了解俄罗斯现代音乐，俄国观众对中国电影的了解也仅限于功夫片，基本看不到中国的电视剧。在美国大片充斥电影市场的情况下，中国境内在苏联解体以后还没有举办过当代俄罗斯电影周。这状况不利于两国人民，特别是两国青年一代之间的理解和沟通。
一直钟爱唱俄罗斯歌曲的老枫树合唱团的成员们对此也深有感触。团长乔光汉告诉记者，现在在市场上很难找到俄罗斯的现当代歌曲。团里的人只要一有机会去俄罗斯，就会去淘歌，有时一次就要带回几千首俄罗斯歌曲。这些歌曲带回来之后，还要找俄语老师将歌词翻译过来，十分不方便。20世纪最后20年，中国人的目光更多地转向了欧美。梁昌说，上个世纪六七十年代翻译的俄罗斯作品是最多的，但是近年来出版社更为侧重于翻译欧美的文学作品。不可否认的是影视剧对于图书市场是有一定引导作用的，而近一段时期，我们对俄罗斯影视剧关注得也很少，这也直接导致了俄罗斯当代图书引进量的下降。
文化交流也需寻找互惠伙伴
俄罗斯的音乐也对哈尔滨产生了十分深远的影响。她令哈尔滨有了一支有百年历史的交响乐团。当年的“老哈响”就都是由俄罗斯演奏家组成的，起初哈尔滨交响团的成员都是俄罗斯演奏家的弟子。
经常带队去俄罗斯演出的哈尔滨歌剧院院长陈晓生说，在今年8月将举办的哈尔滨之夏音乐会上，他们还特地推出了哈尔滨交响乐团演出的“俄罗斯作品专场交响音乐会”。特邀莫斯科柴可夫斯基音乐学院指挥家、教授勒扎耶夫先生担任指挥。并邀请了四五位俄罗斯歌唱家、演奏家来哈参加“哈夏”演出。像这样的大型合作在剧院已有四五次了，然而这些年来剧院的指挥、演奏员却很少有受邀到俄罗斯演出的机会。他们也正在为此积极地寻找出路。陈院长的初步设想是跟与剧院交往甚密的滨海地区音乐学校形成伙伴关系，双方可以经常互相输送人才、举办异地演出。
无疑，建立这种互惠伙伴关系是解决对俄文化交流失衡的一个好办法。据哈尔滨市文化局对外文化交流处负责人曲波介绍，哈尔滨市与哈巴罗夫斯克已初步建立了这种伙伴关系，双方成立了中国哈尔滨俄罗斯哈巴罗夫斯克国际合作委员会，并且签署了《文化对等交流协议》。去年在哈巴罗夫斯克举办了活动周并且带去了我们的民乐演出，今年这种交流还在延续，8月的“哈夏”哈巴罗夫斯克将派出“红色小樱桃模范舞蹈团”来哈演出。阿穆尔州等9月份也将来哈举办文化节。
据说，这种文化的交流还拉动了经济的发展，此前的几次文化交流还促成了很多经济项目的合作。希望这种伙伴关系能为对俄文化交流掀开崭新的一页。
|
