满语专家：五大连池源自满语“乌德林池”

http://heilongjiang.northeast.cn　　 2007-08-05 12:24:36

　　东北网8月5日电　“‘五大连池’是满语，对于其是由五个池子相连而得名的说法完全不对。”当记者刚刚说明来意，黑龙江大学满族语言文化研究中心的吴雪娟副教授十分肯定地说。1995年，还在黑龙江省档案馆工作的吴雪娟发现了满文档案中的五大连池火山喷发记录，该满文资料对五大连池黑龙山和火烧山喷发有了新的说法。

　　寻找五大连池史料经过

　　据吴雪娟介绍，1990年大学毕业后，她来到黑龙江省档案馆，从事黑龙江将军衙门满文档案的整理、翻译工作。黑龙江将军衙门初设于1683年，是清代黑龙江地区的最高权力机构，其公文档案起于1684年，止于1907年，至今已有200多年的历史。1985年，黑龙江将军衙门档案由中国第一历史档案馆移交黑龙江省档案馆珍藏。记录五大连池喷发的珍贵满文档案，是在1995年被发现的。

　　到省档案馆工作之初，吴雪娟就曾在2万多卷册满文档案中寻找过五大连池火山喷发资料。直到1995年8月，吴雪娟在康熙五十九年的满文档案中意外地发现了五大连池火山喷发档案。据她讲，她发现一件奏折抄录档上写有“乌云和尔冬吉山”的满文字样，她的心为之一动，又看到了“从地下喷出石头和火……”这样的满文记载，她马上肯定这就是她要找的有关五大连池火山喷发的资料。

　　清代五大连池火山喷发满文档案,经吴雪娟翻译研究，已发表多篇学术论文，其史料内容和研究价值得到了火山学界的肯定。该专题满文档案一经公布于世，即填补了我国火山喷发史料空白，引起了火山学界的极大重视。2002年，五大连池火山喷发满文档案成功入选首批《中国档案文献遗产名录》。

　　有人看到五大连池火山喷发

　　中国近千年来火山喷发较少，有人目睹的更为稀少，但五大连池这里不但有人看到了火山喷发现场，还留下了丰富、宝贵的文字记录。

　　五大连池火山最新形成的是黑龙山、火烧山、流传较广的文字记载是《黑龙江外记》、《宁古塔记略》。清嘉庆年间，西清著的《黑龙江外记》中记载“墨尔根东南，一日地中忽出火，石块飞腾，声震四野，越数日火熄，其地遂成池沼。此康熙五十八年事，至今传以为异。”吴振臣于康熙六十年(1721年)所写《宁古塔记略》中记载：“……于康熙五十九年六、七月间，忽烟火冲天，其声如雷，昼夜不绝，声闻五、六十里。其飞出者皆黑石、硫磺之类。经年不断，竟成一山，兼有城郭。热气逼人三十余里，只可登远山而望。今热气渐衰，然隔数里之中，人仍不能近。天使到彼查看，亦只远望而已。嗅之，惟硫磺气，至今如此，亦无有识之者。”这两段文字，证实了1791～1721年火山喷发，形成黑龙山，火烧山及池沼、水荡(湖泊)。

　　据史料载，1653年由于沙俄不断侵扰，世居在黑龙江和精奇里江(今结雅河)流域的达斡尔索伦部一部分迁入讷谟尔河两岸，他们分族落村居住在现在的五大连池团结乡一带，距当时的乌云和尔冬吉山火山(五大连池火山)仅20公里。可见，五大连池火山区附近当时是达斡尔族、鄂温克族等少数民族的主要渔猎地。这就是当时火山喷发为何能有较仔细的记录和为何黑龙江驻防八旗官兵能快速上报康熙皇帝的主要原因。

　　黑龙山火山喷发有新说法

　　据悉，藏于清代黑龙江将军衙门档案中的五大连池火山喷发的观测史料，用满文详细记述了我国境内最后一次大规模喷发的五大连池黑龙山、火烧山火山喷发的时间、进程，火山堰塞湖的形成和当时布特哈官兵对其观测丈量以及黑龙江将军向康熙皇帝奏报火山喷发的情况等。

　　此次发现的新资料，对五大连池黑龙山和火烧山喷发时间和天数，有了新的说法。根据满文档案记载，黑龙山火山喷发的时间是公元1720年1月14日至公元1721年3月18日，火烧山火山喷发时间是1721年4月26日至1721年5月28日。从满文记录中可以看出，黑龙山在喷发前有过三次火山地震，这对于研究我省地震和火山喷发有很高的科学价值。

　　五大连池最早叫药泉镇，关于五大连池的来历，公认说法是由五个火山堰塞湖相连而得名。吴雪娟在《黑龙江档案》1996年第1期发表文章《五大连池地名源考》，提出“五大连池”火山、湖泊名称都来源于满语，特别是湖泊名称绝非因“五个池子衔接如串珠状而得名”。五大连池是“乌德林池”的音译，原有的乌德林河，被火山熔岩堵塞形成湖泊，湖泊亦名为乌德林池，后来音译为五大连池。陈洪洲、吴雪娟二位专家从1899年绘制的五大连池火山区地图中也有新的发现，他们在考证的基础上对古、今地名进行了对照，乌云和尔冬吉山，为满语“九座火山”之意，乌云和尔冬吉山火山即现今的五大连池火山群。乌德林河即现在的石龙河，即我们一直称之的“古白河”。